US construction developer snaps up Melbourne-based software firm